1
00:00:45,370 --> 00:00:48,030
(EPISODIO 1)

2
00:01:17,910 --> 00:01:18,940
Disculpe.

3
00:01:19,910 --> 00:01:21,310
Quisiera otra cerveza, por favor.

4
00:01:23,340 --> 00:01:24,340
Míralo.

5
00:01:25,110 --> 00:01:28,110
Nunca he visto a nadie bebiendo solo en una barbacoa.

6
00:01:28,110 --> 00:01:30,950
Dios, no debe tener amigos.

7
00:01:30,950 --> 00:01:32,910
¿Por qué bebe solo aquí?

8
00:01:33,810 --> 00:01:35,310
¿Por qué bebo solo?

9
00:01:35,810 --> 00:01:37,610
Me gusta beber solo.

10
00:01:38,480 --> 00:01:40,870
Hablo todo el día por mi trabajo.

11
00:01:40,870 --> 00:01:42,980
Por lo tanto, disfruto muchísimo no tener que hablar así...

12
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
y agradezco de todo corazón este momento de soledad.

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,580
Tengo mis propias reglas para disfrutar bebiendo solo.

14
00:01:54,410 --> 00:01:55,410
Primero.

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,710
Debo pasar un rato agradable en un ambiente elegante.

16
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Segundo.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,140
Deben existir acompañamientos de bebidas de alta calidad.

18
00:02:13,980 --> 00:02:15,250
Tercero.

19
00:02:15,250 --> 00:02:18,110
Busco promover una cultura del consumo de alcohol consciente y de alta calidad.

20
00:02:22,510 --> 00:02:25,780
(SU CONTENIDO DE ALCOHOL EN LA SANGRE ES 0,070 POR CIENTO.)

21
00:02:27,610 --> 00:02:29,320
Entonces todavía estoy bien.

22
00:02:29,320 --> 00:02:30,380
nunca bebo...

23
00:02:30,810 --> 00:02:34,510
hasta que mi contenido de alcohol en sangre supere el 0,080 por ciento.

24
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
Es porque ese número representa...

25
00:02:37,140 --> 00:02:38,910
cuando me siento felizmente borracho.

26
00:02:42,580 --> 00:02:43,640
¿Está bien, señor?

27
00:02:45,380 --> 00:02:47,370
- Déjame ayudarte.
- No te preocupes. Estoy bien.

28
00:02:47,370 --> 00:02:49,140
Estoy totalmente bien.

29
00:02:51,810 --> 00:02:53,780
Odio estar borracho así.

30
00:02:54,280 --> 00:02:57,180
Los que carecen de autodisciplina son los más patéticos de todos.

31
00:03:02,010 --> 00:03:03,140
¿Es este el servicio de conducción designado?

32
00:03:04,240 --> 00:03:06,490
Estoy en la entrada de Seorae Village ahora mismo.

33
00:03:06,490 --> 00:03:07,640
y solo necesito recorrer una distancia corta.

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,180
Sí. Entonces esperaré una llamada.

35
00:03:10,110 --> 00:03:12,670
¡No estoy borracho! Definitivamente puedo conducir.

36
00:03:12,670 --> 00:03:14,770
De ninguna manera. Yo conduciré.

37
00:03:14,770 --> 00:03:17,580
No bebí para poder llevarte a casa.

38
00:03:17,580 --> 00:03:19,040
- Por favor, entra. Date prisa.
- Bondad.

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,880
Ella claramente está haciendo todo lo posible por él.

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
- Dios, esto es...
- Ah, no.

41
00:03:29,210 --> 00:03:32,040
¿Es una niña o qué? Mira ese estúpido reloj.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,510
Señor, no olvide la llave de su auto.

43
00:03:45,510 --> 00:03:48,340
(ACADEMIA DAEGIL)

44
00:03:50,410 --> 00:03:53,400
Vives en el tercer piso. ¿Podrías subir solo?

45
00:03:53,400 --> 00:03:54,510
¿Voy contigo?

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,240
Estaré bien. No te preocupes.

47
00:03:58,440 --> 00:04:00,140
Gracias, señora Park.

48
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Haré lo mejor que pueda...

49
00:04:02,210 --> 00:04:06,380
pagarle lo antes posible los últimos tres meses.

50
00:04:07,210 --> 00:04:10,610
Por favor, no se preocupe por mí y recupérese, señor.

51
00:04:11,680 --> 00:04:13,340
Está bien. Gracias.

52
00:04:14,680 --> 00:04:16,610
- Deberías irte ahora.
- Sí, por favor entra.

53
00:04:29,810 --> 00:04:31,180
(LA ACADEMIA DAEGIL ESTÁ CERRADA A PARTIR DEL 2 DE SEPTIEMBRE.)

54
00:04:31,180 --> 00:04:33,910
La academia a la que dediqué mis 20 años...

55
00:04:33,910 --> 00:04:35,540
cerrar así.

56
00:04:36,380 --> 00:04:40,180
Pensé que tendría un buen trabajo a esta edad,

57
00:04:41,380 --> 00:04:44,340
pero todavía me siento ansioso por mi futuro.

58
00:04:46,510 --> 00:04:49,610
¿Qué me deparará la vida a partir de mañana?

59
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
(LA ACADEMIA NÚMERO UNO)

60
00:04:53,680 --> 00:04:54,710
(TE GARANTIZAMOS QUE PASARÁS.)

61
00:04:55,540 --> 00:04:56,580
(ESPECIALIZADO EN EXAMEN DE SERVICIO CIVIL)

62
00:04:57,150 --> 00:04:58,240
(PROGRAMA ACELERADO)

63
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
(GRADO 7)

64
00:05:09,940 --> 00:05:12,380
Aquí estoy, frente a otro punto de partida.

65
00:05:13,680 --> 00:05:15,110
Esta academia es enorme.

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,210
No puedo creer que estaré enseñando aquí.

67
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
Hola mamá.

68
00:05:24,650 --> 00:05:27,040
Sí. Trabajo en Noryangjin a partir de hoy.

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,500
No, el curso aún no ha comenzado.

70
00:05:29,500 --> 00:05:31,310
Vine a grabar una conferencia de muestra.

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,780
Sí. Los estudiantes verán un vídeo de ello...

72
00:05:33,780 --> 00:05:35,910
y decidir si quieren tomar la clase o no.

73
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
Bueno.

74
00:05:38,680 --> 00:05:40,150
Dios, no te preocupes.

75
00:05:40,510 --> 00:05:41,510
Está bien.

76
00:05:47,310 --> 00:05:48,880
No te pongas nervioso. No tengas miedo.

77
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
¡Hagamos esto!

78
00:05:54,110 --> 00:05:55,110
Por aquí, por favor.

79
00:06:22,510 --> 00:06:23,760
Examinemos las próximas noticias.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,530
El número de solicitantes para la reciente convocatoria de contratación abierta...

81
00:06:26,530 --> 00:06:28,510
para puestos gubernamentales de alto rango batió el récord.

82
00:06:29,110 --> 00:06:31,670
Hay algunas personas que se están beneficiando inmensamente de esto...

83
00:06:31,670 --> 00:06:33,740
y han alcanzado fama similar a la de una celebridad.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
Son esos instructores estrella de primera clase.

85
00:06:36,180 --> 00:06:38,910
En resumen, la gente los llama instructores de primera.

86
00:06:39,510 --> 00:06:41,130
La competencia entre academias para reclutar...

87
00:06:41,130 --> 00:06:44,880
estos instructores para aumentar sus ingresos se está volviendo feroz.

88
00:06:50,140 --> 00:06:51,410
¿Hay algún lugar vacío?

89
00:06:55,380 --> 00:06:56,440
Bien, encontré uno.

90
00:07:01,610 --> 00:07:03,640
¿Qué acaba de pasar? Que idiota.

91
00:07:04,910 --> 00:07:07,490
Ten algunos modales.

92
00:07:07,490 --> 00:07:09,510
Increíble. ¡Esperar! Disculpe.

93
00:07:10,080 --> 00:07:11,340
¿No ves esta línea aquí?

94
00:07:12,380 --> 00:07:13,440
Sí.

95
00:07:13,810 --> 00:07:15,470
¿Y estacionaste tu auto así?

96
00:07:15,470 --> 00:07:17,400
¿Cómo puedes ocupar ambos lugares?

97
00:07:17,400 --> 00:07:18,630
¿No piensas en otras personas?

98
00:07:18,630 --> 00:07:20,340
Hago esto porque pienso en otras personas.

99
00:07:20,340 --> 00:07:21,380
¿Qué acabas de decir?

100
00:07:21,380 --> 00:07:23,010
Ayer, el conductor del coche aparcado al lado del mío...

101
00:07:23,010 --> 00:07:24,850
Rayó mi auto al abrir la puerta.

102
00:07:24,850 --> 00:07:27,110
Por eso tuve que gastar mucho dinero para reparar el daño.

103
00:07:27,680 --> 00:07:28,890
Como puedes ver,

104
00:07:28,890 --> 00:07:31,320
Mi coche no es como el tuyo y se ve por todas partes.

105
00:07:31,320 --> 00:07:34,330
Es un modelo importado de alta calidad, por lo que las reparaciones pueden resultar muy costosas.

106
00:07:34,330 --> 00:07:35,780
¿Qué acabas de decir?

107
00:07:35,780 --> 00:07:36,910
- ¿Cómo pudiste...?
- Debería irme.

108
00:07:38,810 --> 00:07:40,080
Dios mío, estoy sin palabras.

109
00:07:40,440 --> 00:07:42,180
Que psicópata.

110
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Sin embargo, ese lunático me resulta muy familiar.

111
00:07:46,310 --> 00:07:48,210
¿Es él... basura de alta calidad?

112
00:07:49,580 --> 00:07:50,940
"Así es como me siento ahora."

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
"Estoy estupefacto."

114
00:07:55,810 --> 00:07:56,980
"Estoy estupefacto."

115
00:08:00,710 --> 00:08:02,140
"Así es como me siento ahora."

116
00:08:03,040 --> 00:08:04,340
"Estoy estupefacto."

117
00:08:05,410 --> 00:08:07,080
"Estoy estupefacto."

118
00:08:11,280 --> 00:08:12,510
¡Mira quién está aquí!

119
00:08:12,510 --> 00:08:14,330
Profesor Jin Jung Suk, es un placer conocerlo.

120
00:08:14,330 --> 00:08:16,410
Soy Min Jin Woong. Doy clases de Administración Pública.

121
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Hola.

122
00:08:24,510 --> 00:08:28,060
Estaba pensando que es un honor trabajar en la misma academia que tú,

123
00:08:28,060 --> 00:08:30,340
y estoy en el mismo ascensor contigo ahora.

124
00:08:31,210 --> 00:08:32,640
"Estoy estupefacto."

125
00:08:34,480 --> 00:08:35,810
¿Qué opinas? ¿No es gracioso?

126
00:08:35,810 --> 00:08:38,880
Estoy practicando imitaciones de celebridades para que mi clase sea divertida.

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
- Hay escaleras de emergencia, ¿no?
- ¿Perdón?

128
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
Ah, por supuesto.

129
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Si vas a la izquierda desde aquí, encontrarás...

130
00:08:51,180 --> 00:08:53,380
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Tome las escaleras de emergencia,

131
00:08:53,810 --> 00:08:56,170
y dejar de hacer tanto ruido en los espacios públicos.

132
00:08:56,170 --> 00:08:57,570
¿De qué estás hablando?

133
00:08:57,570 --> 00:08:59,240
Solo estaba murmurando en voz baja.

134
00:09:02,710 --> 00:09:04,580
Mis cócleas funcionan extremadamente bien,

135
00:09:05,250 --> 00:09:07,180
entonces soy muy sensible al ruido.

136
00:09:10,980 --> 00:09:12,070
Oye, ven aquí.

137
00:09:12,070 --> 00:09:13,280
¡Oye, espera!

138
00:09:17,840 --> 00:09:20,480
De hecho, es basura de alta calidad.

139
00:09:21,140 --> 00:09:22,540
Dios mío.

140
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
"Estoy estupefacto."

141
00:09:27,380 --> 00:09:30,250
Como lo solicitó, tendrá su propia oficina.

142
00:09:30,610 --> 00:09:33,210
Te sorprenderá ver lo bonito que es.

143
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Tiene un sofá hecho en Italia,

144
00:09:35,190 --> 00:09:37,280
un escritorio hecho por un maestro finlandés...

145
00:09:37,280 --> 00:09:41,020
e incluso un sillón de masaje de última generación.

146
00:09:41,020 --> 00:09:42,080
Oh, esto es lindo.

147
00:09:50,080 --> 00:09:51,760
¿Qué estás haciendo en la oficina de otra persona?

148
00:09:51,760 --> 00:09:52,780
¿Lo siento?

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
Lo lamento. Pensé que era mi oficina.

150
00:09:55,680 --> 00:09:56,780
Dios mío.

151
00:10:00,250 --> 00:10:01,580
Tus huellas dactilares están por todas partes.

152
00:10:03,540 --> 00:10:05,190
Piénselo.

153
00:10:05,190 --> 00:10:08,460
¿Por qué un novato a quien le pagan 30 dólares por hora conseguiría esta oficina?

154
00:10:08,460 --> 00:10:10,370
Yo también me lo preguntaba.

155
00:10:10,370 --> 00:10:13,010
Les pregunté una y otra vez,

156
00:10:13,010 --> 00:10:14,760
pero dijeron que era mío.

157
00:10:14,760 --> 00:10:17,180
Pensé que así es como se trata a los instructores en Noryangjin.

158
00:10:17,180 --> 00:10:20,010
¿Crees que la gente de Noryangjin está loca?

159
00:10:21,140 --> 00:10:23,180
Tu escritorio está ahí.

160
00:10:25,780 --> 00:10:26,880
Por supuesto.

161
00:10:27,580 --> 00:10:29,380
Pensé que esto era demasiado.

162
00:10:33,440 --> 00:10:36,510
Dios mío. Está cubierto de su pelo.

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,610
Hay tanto pelo.

164
00:10:38,040 --> 00:10:40,510
Bien. Déjenme presentarles el uno al otro.

165
00:10:41,280 --> 00:10:43,940
Fue muy difícil reclutarlo aquí. Él es nuestra esperanza.

166
00:10:44,380 --> 00:10:45,910
Este es el profesor Jin Jung Suk.

167
00:10:46,780 --> 00:10:48,310
¿Es usted el señor Jin Jung Suk?

168
00:10:48,910 --> 00:10:50,880
Pensé que me resultabas familiar.

169
00:10:50,880 --> 00:10:53,210
Escuché mucho sobre lo gran instructor que eres,

170
00:10:53,210 --> 00:10:55,180
Entonces vi muchos de tus videos de conferencias.

171
00:10:55,180 --> 00:10:56,280
Esperar.

172
00:10:56,780 --> 00:10:59,080
¿Un gran instructor?

173
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
¿No te lo dije durante tu entrevista?

174
00:11:00,580 --> 00:11:03,110
Llamamos profesores a nuestros instructores.

175
00:11:06,280 --> 00:11:09,680
Ella solo enseñó a estudiantes de secundaria. Ella no sabe nada.

176
00:11:12,180 --> 00:11:14,310
Déjame presentarme.

177
00:11:14,310 --> 00:11:16,130
Doy clases de coreano. Soy Park Ha Na.

178
00:11:16,130 --> 00:11:17,340
¿Enseñas coreano?

179
00:11:18,250 --> 00:11:20,580
- Eso es una sorpresa.
- ¿Por qué?

180
00:11:20,580 --> 00:11:23,180
Nunca hubiera imaginado que fueras profesora de coreano.

181
00:11:23,640 --> 00:11:26,480
¿No es el coreano una materia en la que deberías aprender las cosas rápidamente?

182
00:11:28,740 --> 00:11:31,180
- ¿Lo siento?
- Pensaste que esta oficina...

183
00:11:31,180 --> 00:11:34,080
Era para un novato como tú. No pareces estar...

184
00:11:34,080 --> 00:11:35,610
muy rápido para entender las cosas.

185
00:11:39,140 --> 00:11:40,210
Veo.

186
00:11:41,580 --> 00:11:45,710
Intentaré ser más rápido la próxima vez.

187
00:11:45,710 --> 00:11:47,680
Eso es suficiente. Por favor, vete ahora.

188
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
Lo lamento.

189
00:11:50,740 --> 00:11:53,740
Dios mío. Ha Na, estás aquí.

190
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Conoce a mi amigo.

191
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Ella es la que recomendaste.

192
00:11:59,380 --> 00:12:02,080
Encantado de conocerlo. Soy Min Jin Woong. Doy clases de Administración Pública.

193
00:12:02,080 --> 00:12:04,140
Estoy encantado de conocerte también. Soy Park Ha Na.

194
00:12:05,610 --> 00:12:07,380
- Pareces una buena persona.
- Gracias.

195
00:12:08,080 --> 00:12:09,710
Ha Na, tu escritorio está ahí.

196
00:12:09,710 --> 00:12:10,780
Bueno.

197
00:12:19,880 --> 00:12:22,980
Sé que cometí un error.

198
00:12:23,410 --> 00:12:24,780
Dije que lo sentía.

199
00:12:24,780 --> 00:12:26,690
¿Cómo puede decir que soy lento?

200
00:12:26,690 --> 00:12:28,790
¿No es muy grosero decir eso?

201
00:12:28,790 --> 00:12:30,180
No, no lo es.

202
00:12:30,180 --> 00:12:31,440
Despertar.

203
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
¿Qué? Te despiertas.

204
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Respeta a tu amo.

205
00:12:35,120 --> 00:12:37,780
Si sigues haciendo esto, cambiaré a otro número.

206
00:12:38,110 --> 00:12:41,110
Si quieres desplazarte a algún lugar, puedes coger el metro, el autobús...

207
00:12:41,110 --> 00:12:43,250
o taxi.

208
00:12:43,250 --> 00:12:45,740
Por favor especifique su destino.

209
00:12:46,240 --> 00:12:49,010
¿Qué? ¿Qué haría contigo?

210
00:12:52,510 --> 00:12:53,540
Ja Na.

211
00:12:53,540 --> 00:12:54,610
Jin Yi.

212
00:12:54,610 --> 00:12:56,040
Estabas aquí.

213
00:12:56,610 --> 00:12:57,880
Escuché del Sr. Kim.

214
00:12:58,540 --> 00:12:59,820
No te lastimes.

215
00:12:59,820 --> 00:13:02,170
Su apodo es Basura de alta calidad.

216
00:13:02,170 --> 00:13:03,210
¿Basura de alta calidad?

217
00:13:03,210 --> 00:13:04,610
Sí, basura de alta calidad.

218
00:13:05,040 --> 00:13:06,510
Es basura de alta calidad.

219
00:13:06,840 --> 00:13:10,780
Es guapo y tan inteligente que fue a la Universidad Nacional de Seúl.

220
00:13:11,140 --> 00:13:13,880
Es un hombre tan competente,

221
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
pero actúa como basura.

222
00:13:16,340 --> 00:13:18,550
Por eso se le llama Basura de Alta Calidad.

223
00:13:18,550 --> 00:13:20,580
Basura de alta calidad.

224
00:13:23,210 --> 00:13:25,140
Es un buen instructor de todos modos.

225
00:13:25,940 --> 00:13:29,680
Supongo que el profesor Jin gana cientos de miles de dólares al año.

226
00:13:29,680 --> 00:13:31,810
¿De qué estás hablando?

227
00:13:33,280 --> 00:13:35,910
Para un contrato de tres años,

228
00:13:35,910 --> 00:13:37,180
le pagaron 10 millones de dólares.

229
00:13:37,540 --> 00:13:39,440
¿10 millones de dólares? Eso es una locura.

230
00:13:39,440 --> 00:13:42,420
Por otra parte, se merece eso.

231
00:13:42,420 --> 00:13:46,010
Cualquier academia que lo conquiste se convierte en la número uno en ventas.

232
00:13:48,080 --> 00:13:52,040
El 90 por ciento de los examinados toman sus clases.

233
00:13:52,880 --> 00:13:56,610
Hacen cola desde la mañana para conseguir un buen asiento.

234
00:13:57,180 --> 00:13:59,010
¿Cuál es su secreto?

235
00:14:02,540 --> 00:14:05,110
Como puedes ver, el libro de texto que hice es muy delgado.

236
00:14:05,580 --> 00:14:09,640
No tiene ninguna de las teorías inútiles o exámenes pasados.

237
00:14:09,640 --> 00:14:12,780
Sólo se ocupa de las cosas que seguramente estarán en el examen.

238
00:14:12,780 --> 00:14:14,040
Mis conferencias son las mismas.

239
00:14:14,410 --> 00:14:17,410
Cada palabra que digo, cada mirada que doy...

240
00:14:17,410 --> 00:14:19,370
y hasta el olor que despido...

241
00:14:19,370 --> 00:14:21,180
Estará en el examen.

242
00:14:21,180 --> 00:14:25,510
No te pierdas nada y quédate conmigo.

243
00:14:25,510 --> 00:14:28,080
Está bien. Empecemos.

244
00:14:28,440 --> 00:14:30,860
¿Todo lo que dice realmente aparece en el examen?

245
00:14:30,860 --> 00:14:32,510
Es preciso en todo momento.

246
00:14:33,180 --> 00:14:35,280
Algunos incluso sospechan que está poseído.

247
00:14:35,980 --> 00:14:38,410
Repasemos los logros del rey Jangsu.

248
00:14:39,980 --> 00:14:42,080
En el examen habrá preguntas sobre el rey Jangsu.

249
00:14:42,080 --> 00:14:44,320
El aula se llena tanto...

250
00:14:44,320 --> 00:14:46,990
que tienen que retransmitir sus conferencias en directo.

251
00:14:46,990 --> 00:14:50,190
Llevó a cabo la política de extensión hacia el sur.

252
00:14:50,190 --> 00:14:53,340
Además, sus libros de texto son éxitos de ventas en todo el país.

253
00:14:54,010 --> 00:14:57,080
La academia recibe enormes regalías.

254
00:14:57,510 --> 00:14:59,740
También ocupa el primer lugar en ingresos a través de conferencias en línea.

255
00:15:00,940 --> 00:15:03,740
De todos modos, es el mejor profesor cuando se trata de exámenes de servicio civil.

256
00:15:04,780 --> 00:15:06,480
Comparado con una celebridad, sería Song Joong Ki.

257
00:15:06,940 --> 00:15:08,510
Comparado con un jugador de béisbol, sería Choo Shin Soo.

258
00:15:09,010 --> 00:15:10,910
Comparado con un jugador de Go, sería Lee Se Dol.

259
00:15:12,710 --> 00:15:17,380
Por eso las academias están tan dispuestas a reclutarlo por ese dinero.

260
00:15:18,280 --> 00:15:19,310
Bien.

261
00:15:19,940 --> 00:15:21,930
Es gracias a él que estás aquí.

262
00:15:21,930 --> 00:15:23,710
¿Qué quieres decir?

263
00:15:23,710 --> 00:15:26,640
Después de gastar demasiado dinero en Jung Suk,

264
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
muchos profesores mediocres fueron despedidos.

265
00:15:29,480 --> 00:15:31,580
Esto resultó en muchas vacantes,

266
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
pero la academia no tenía mucho dinero.

267
00:15:33,080 --> 00:15:36,160
El Sr. Kim me preguntó si conocía algún instructor de bajo costo.

268
00:15:36,160 --> 00:15:38,510
y te recomendé de inmediato.

269
00:15:42,180 --> 00:15:45,310
Me contrataron porque soy low cost. Veo.

270
00:15:45,310 --> 00:15:48,940
¿Qué me pasa?

271
00:15:50,080 --> 00:15:52,340
No debería haber dicho eso.

272
00:15:53,180 --> 00:15:54,380
Lo siento, Ha Na.

273
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
Está bien.

274
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
Cualquiera que fuera la razón, conseguí un trabajo.

275
00:15:59,480 --> 00:16:01,050
Haré lo mejor que pueda.

276
00:16:01,050 --> 00:16:04,440
¿Bien? Por eso me gustas tanto.

277
00:16:04,840 --> 00:16:06,310
Eres tan positivo.

278
00:16:07,340 --> 00:16:09,610
Jin Yi, gracias.

279
00:16:09,610 --> 00:16:11,840
He oído que la gente no es amable con los novatos en Noryangjin.

280
00:16:11,840 --> 00:16:14,010
Estoy tan aliviado de tenerte.

281
00:16:14,580 --> 00:16:16,180
Puedes confiar en mí.

282
00:16:16,580 --> 00:16:20,350
Te ayudaré tanto como pueda, ¿vale?

283
00:16:20,350 --> 00:16:21,380
Bueno.

284
00:16:21,940 --> 00:16:23,980
Gracias.

285
00:16:23,980 --> 00:16:25,080
(CLASES DE INGLÉS DE HWANG JIN YI)

286
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
¿Qué estás haciendo?

287
00:16:32,480 --> 00:16:35,240
Fue orden del señor Kim.

288
00:16:35,780 --> 00:16:36,810
¿Qué?

289
00:16:37,440 --> 00:16:38,780
(CLASES DE COREANO DE PARQUE HA NA)

290
00:16:44,640 --> 00:16:46,610
Señor Kim, necesito hablar con usted.

291
00:16:50,010 --> 00:16:52,880
- ¿Por qué?
- Señor Kim, entremos primero.

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Señor Kim.

293
00:16:56,110 --> 00:16:59,810
¿Cómo puedes decirles que me quiten los carteles?

294
00:16:59,810 --> 00:17:02,260
¿Me estás dejando porque vino un nuevo instructor?

295
00:17:02,260 --> 00:17:04,110
¿De qué estás hablando?

296
00:17:04,840 --> 00:17:08,440
Tendrás muchos estudiantes incluso sin publicidad.

297
00:17:08,940 --> 00:17:10,010
Siendo por el momento,

298
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Deberíamos apoyar a la profesora Park ya que nadie sabe de ella.

299
00:17:16,310 --> 00:17:20,110
¿Por qué no quitas los carteles del profesor Min?

300
00:17:20,810 --> 00:17:23,340
De cualquier manera, no tendrá muchos estudiantes.

301
00:17:24,680 --> 00:17:26,610
Tienes razon,

302
00:17:26,610 --> 00:17:28,710
Pero los míos me los quitaron hace mucho tiempo.

303
00:17:29,240 --> 00:17:31,440
Hace tiempo que no ponen el mío.

304
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Dios mío.

305
00:17:34,340 --> 00:17:37,380
Señor Kim.

306
00:17:37,380 --> 00:17:40,010
Señor Kim, me gusta mucho.

307
00:17:40,010 --> 00:17:42,730
Lo que sea. Quítate de encima.

308
00:17:42,730 --> 00:17:45,390
Con el nuevo semestre acercándose, estoy nervioso.

309
00:17:45,390 --> 00:17:47,180
Deja de molestarme.

310
00:17:47,840 --> 00:17:49,040
Señor Kim.

311
00:17:50,340 --> 00:17:51,640
¡Señor Kim!

312
00:18:03,910 --> 00:18:06,310
¿Estás muy molesto, Jin Yi?

313
00:18:07,540 --> 00:18:10,680
De ninguna manera. ¿Por qué lo haría?

314
00:18:11,240 --> 00:18:12,310
Eso es absurdo.

315
00:18:12,680 --> 00:18:13,740
Está bien.

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,160
Ella es tu buena amiga.

317
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
Deberías ayudarla.

318
00:18:18,080 --> 00:18:20,180
¿Puedes quedarte callado?

319
00:18:20,880 --> 00:18:23,040
Podría empujarte por un precipicio.

320
00:18:29,380 --> 00:18:33,300
No les pedí que pusieran el mío. ¿Qué tengo que hacer?

321
00:18:33,300 --> 00:18:35,780
¿Qué crees que deberías hacer?

322
00:18:36,280 --> 00:18:39,710
Sólo quédate callado.

323
00:18:40,510 --> 00:18:42,310
La publicidad es importante.

324
00:18:42,310 --> 00:18:45,310
Eres nuevo en Noryangjin. Necesitas algo de publicidad.

325
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
De lo contrario, es posible que no obtenga suficientes estudiantes.

326
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
(ESTACIÓN NORYANGJIN)

327
00:18:55,310 --> 00:18:56,340
Hola mamá.

328
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
¿A mí?

329
00:18:59,710 --> 00:19:00,910
Estoy en Noryangjin.

330
00:19:02,480 --> 00:19:05,280
¿Por qué? Me dijiste que hiciera el examen de servicio civil.

331
00:19:09,210 --> 00:19:10,240
Sí, madre.

332
00:19:11,950 --> 00:19:14,220
Voy a mirar a mi alrededor...

333
00:19:14,220 --> 00:19:16,580
y decidir si puedo hacer esto.

334
00:19:17,080 --> 00:19:18,550
Por supuesto.

335
00:19:18,550 --> 00:19:20,140
Adiós.

336
00:19:22,180 --> 00:19:24,810
Dios mío. Ha pasado sólo un año desde que me dieron de baja del ejército.

337
00:19:24,810 --> 00:19:26,410
¿Por qué mamá está tan impaciente?

338
00:19:31,080 --> 00:19:33,250
¿"El atajo hacia el éxito"?

339
00:19:33,250 --> 00:19:34,570
Qué engreído.

340
00:19:34,570 --> 00:19:36,740
Qué alarde.

341
00:19:41,180 --> 00:19:42,770
Eres tan infantil.

342
00:19:42,770 --> 00:19:46,180
¿Qué es esto? Pensé que lucirías andrajoso, pero parece nuevo.

343
00:19:46,180 --> 00:19:48,010
¿Cómo lo supiste?

344
00:19:48,610 --> 00:19:50,040
Es la nueva colección de otoño.

345
00:19:50,450 --> 00:19:52,400
Usé la tarjeta de crédito de mi mamá.

346
00:19:52,400 --> 00:19:53,410
¿Estás loco?

347
00:19:53,880 --> 00:19:57,030
¿Cómo puede alguien que estudia para el examen de servicio civil lucir más a la moda?

348
00:19:57,030 --> 00:19:59,380
¿Por qué siempre piensan que tendríamos pantalones deportivos andrajosos?

349
00:19:59,380 --> 00:20:01,930
Es una imagen que nos imponen los medios.

350
00:20:01,930 --> 00:20:03,280
Aquí hay mucha gente bien vestida.

351
00:20:03,280 --> 00:20:04,510
Bien por usted.

352
00:20:08,040 --> 00:20:10,140
¿Qué pasa con Dong Young? ¿Dónde está?

353
00:20:10,780 --> 00:20:13,180
Anunciaron los resultados hoy.

354
00:20:13,710 --> 00:20:15,350
No pasó el corte, así que se siente deprimido.

355
00:20:15,350 --> 00:20:16,480
Te verá en otra ocasión.

356
00:20:16,910 --> 00:20:19,540
Bueno. No debería haber elegido hoy.

357
00:20:20,680 --> 00:20:22,050
¿Aprobaste tu examen?

358
00:20:22,050 --> 00:20:24,110
- Te ves feliz.
- No, no lo hice.

359
00:20:24,110 --> 00:20:25,580
¿Entonces por qué estás tan alegre?

360
00:20:26,080 --> 00:20:28,340
¿Estás tratando de contener las lágrimas?

361
00:20:28,340 --> 00:20:29,580
Olvídalo.

362
00:20:29,580 --> 00:20:31,380
Puedo realizar el examen más de una vez al año.

363
00:20:31,380 --> 00:20:32,560
Escuchar.

364
00:20:32,560 --> 00:20:34,250
El examen de servicio civil es como un maratón.

365
00:20:34,250 --> 00:20:36,530
Si corres demasiado rápido al principio acabarás cansándote.

366
00:20:36,530 --> 00:20:38,640
Sólo han pasado tres años desde que comencé a estudiar.

367
00:20:38,950 --> 00:20:41,230
Estoy planeando para cinco años.

368
00:20:41,230 --> 00:20:43,700
Por eso te llaman el Errante.

369
00:20:43,700 --> 00:20:44,960
Métete en tus propios asuntos.

370
00:20:44,960 --> 00:20:47,480
¿Vas a escuchar a tu madre y estudiarás para el examen?

371
00:20:48,910 --> 00:20:50,280
Lo investigaré primero.

372
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
Tengo hambre. Comamos.

373
00:20:54,910 --> 00:20:57,500
¿Es esta la famosa taza de arroz que come la gente noryangjin?

374
00:20:57,500 --> 00:20:58,870
Comamos eso. ¿Cuál es el mejor?

375
00:20:58,870 --> 00:20:59,880
Ey.

376
00:21:00,340 --> 00:21:02,210
Este es otro estereotipo...

377
00:21:02,540 --> 00:21:04,830
realizado por los medios de comunicación.

378
00:21:04,830 --> 00:21:07,200
Sólo porque vivamos aquí no significa que comamos una taza de arroz.

379
00:21:07,200 --> 00:21:08,600
¿Qué comes entonces?

380
00:21:08,600 --> 00:21:10,110
¿Qué como normalmente?

381
00:21:10,510 --> 00:21:11,690
Sígueme.

382
00:21:11,690 --> 00:21:12,780
(CUATRO DÓLARES LA COMIDA)

383
00:21:13,580 --> 00:21:17,010
Pollo, cerdo, tonkatsu y

384
00:21:17,010 --> 00:21:19,330
japchae... Esto es una locura.

385
00:21:19,330 --> 00:21:20,810
Incluso tienen tomates cherry.

386
00:21:21,240 --> 00:21:23,500
¿Este buffet cuesta sólo cuatro dólares?

387
00:21:23,500 --> 00:21:26,010
- ¿Puedo comer todo lo que quiera?
- Ya te lo dije.

388
00:21:26,010 --> 00:21:27,280
Voy a matarlo.

389
00:21:27,640 --> 00:21:29,500
Voy a comer ramyeon.

390
00:21:29,500 --> 00:21:31,410
- ¿Quieres uno?
- ¿También tienen ramyeon?

391
00:21:32,710 --> 00:21:34,080
Tienen de todos los tipos.

392
00:21:40,380 --> 00:21:42,080
¿Por qué comes tanto?

393
00:21:42,450 --> 00:21:43,750
¿Es esta una fiesta de cumpleaños?

394
00:21:43,750 --> 00:21:46,770
Oye, no puedo comer tanto ni siquiera en mi cumpleaños.

395
00:21:46,770 --> 00:21:48,960
- No te excedas.
- No lo soy.

396
00:21:48,960 --> 00:21:52,070
Solo desayuné kimchi y arroz.

397
00:21:52,070 --> 00:21:54,930
¿Por qué puedes comer mejor que yo?

398
00:21:54,930 --> 00:21:56,330
¡Oye, oye!

399
00:21:56,330 --> 00:21:58,300
No todos los estudiantes se preparan para el examen...

400
00:21:58,300 --> 00:22:00,670
se están muriendo de hambre. Eso también es culpa de los medios.

401
00:22:00,670 --> 00:22:04,320
No todos vivimos de sobras.

402
00:22:04,320 --> 00:22:05,640
Eso parece ser cierto.

403
00:22:07,180 --> 00:22:08,640
Mira a este tipo.

404
00:22:08,980 --> 00:22:11,310
Parece que te mudarías aquí por el restaurante.

405
00:22:12,780 --> 00:22:13,960
¿Debería?

406
00:22:13,960 --> 00:22:16,010
Quizás debería atiborrarme aquí durante un año.

407
00:22:16,010 --> 00:22:17,580
Esa no es una mala idea.

408
00:22:20,310 --> 00:22:21,410
Es bueno.

409
00:22:24,680 --> 00:22:26,580
Las personas que conoces pueden dar más miedo que los extraños.

410
00:22:28,510 --> 00:22:29,810
¿Qué puedo hacer?

411
00:22:29,810 --> 00:22:31,280
Será mejor que lo compense con ella.

412
00:22:32,180 --> 00:22:34,270
Ta-da. Aquí hay un poco de café.

413
00:22:34,270 --> 00:22:36,000
Hice uno para cada uno de ustedes.

414
00:22:36,000 --> 00:22:37,170
- Gracias.
- Ta-da.

415
00:22:37,170 --> 00:22:39,010
Jin Yi, tómate un café.

416
00:22:39,740 --> 00:22:41,880
Estoy bien. No tengo ganas ahora.

417
00:22:46,940 --> 00:22:48,400
Vamos, ella lo hizo para ti.

418
00:22:48,400 --> 00:22:50,210
Deberías tener algunos.

419
00:22:51,380 --> 00:22:52,380
Huele bien.

420
00:22:53,480 --> 00:22:54,830
¡Dije que no lo quiero!

421
00:22:54,830 --> 00:22:56,110
¡No lo quiero!

422
00:22:59,840 --> 00:23:02,530
Jin Yi, no seas así. Pruebe algunos.

423
00:23:02,530 --> 00:23:06,020
Sabes lo bueno que soy haciendo café.

424
00:23:06,020 --> 00:23:08,130
¿Quieres algo más?

425
00:23:08,130 --> 00:23:09,980
¿Té verde? ¿Zumo de naranja?

426
00:23:10,340 --> 00:23:12,130
¿Debería traerte café de una cafetería?

427
00:23:12,130 --> 00:23:13,670
Te gusta el café con leche, ¿verdad?

428
00:23:13,670 --> 00:23:14,810
¿Qué tal un café con leche?

429
00:23:15,340 --> 00:23:16,840
Iré a buscarte un café con leche.

430
00:23:17,210 --> 00:23:19,910
¿Qué es eso? Qué reloj tan estúpido.

431
00:23:21,410 --> 00:23:22,440
¿Está bien, señor?

432
00:23:24,780 --> 00:23:26,660
No te preocupes. Estoy bien.

433
00:23:26,660 --> 00:23:27,900
Yo conduciré.

434
00:23:27,900 --> 00:23:30,440
No bebí para poder llevarte a casa.

435
00:23:35,610 --> 00:23:37,660
No es de extrañar que le resultara familiar.

436
00:23:37,660 --> 00:23:39,680
- ¿Qué tal un café con leche de vainilla?
- No es sólo su reloj.

437
00:23:39,680 --> 00:23:42,140
Sólo mira lo que está haciendo.

438
00:23:42,610 --> 00:23:45,080
Está intentando con todas sus fuerzas halagar a todos.

439
00:23:46,310 --> 00:23:47,610
Dios mío.

440
00:23:57,280 --> 00:24:00,340
Jin Yi. Lo pensé,

441
00:24:00,980 --> 00:24:04,400
y creo que es demasiado pronto para poner mis carteles.

442
00:24:04,400 --> 00:24:06,180
Les pediré que los quiten.

443
00:24:09,780 --> 00:24:10,810
¿En realidad?

444
00:24:11,480 --> 00:24:13,270
No tienes que hacer eso.

445
00:24:13,270 --> 00:24:14,480
Lo digo en serio. No es necesario.

446
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
Sí, ¿hola?

447
00:24:22,010 --> 00:24:24,340
Sí. Estaré ahí mismo.

448
00:24:25,280 --> 00:24:27,540
Voy a filmar mi conferencia de muestra. ¿Bueno?

449
00:24:29,210 --> 00:24:32,340
Ja Na. ¿Quieres venir a verme?

450
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
- ¿Puedo hacer eso?
- Por supuesto.

451
00:24:35,780 --> 00:24:38,110
No hay nada de malo en recibir algunos consejos por adelantado.

452
00:24:38,580 --> 00:24:39,980
Te dije.

453
00:24:39,980 --> 00:24:41,840
Te apoyaré en todo lo que pueda.

454
00:24:43,740 --> 00:24:44,910
Este es mío, ¿verdad?

455
00:24:50,110 --> 00:24:51,910
Aún lo tienes.

456
00:24:51,910 --> 00:24:53,580
Eres muy bueno haciendo café.

457
00:24:54,480 --> 00:24:55,710
Gracias.

458
00:24:55,710 --> 00:24:57,540
Te alcanzaré en un minuto.

459
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Si estás listo, nos pondremos en marcha.

460
00:25:11,810 --> 00:25:13,380
Hola a todos.

461
00:25:13,810 --> 00:25:15,180
Podemos hacerlo.

462
00:25:15,610 --> 00:25:17,670
Gramática inglesa.

463
00:25:17,670 --> 00:25:18,770
Yo soy...

464
00:25:18,770 --> 00:25:20,440
Hwang Jin...

465
00:25:21,840 --> 00:25:23,130
Yi.

466
00:25:23,130 --> 00:25:25,470
Las preguntas en inglés...

467
00:25:25,470 --> 00:25:27,880
Siempre son tan complicados.

468
00:25:28,610 --> 00:25:30,050
Te hacen sentir apesadumbrado, ¿no?

469
00:25:30,050 --> 00:25:32,620
No te preocupes más por eso.

470
00:25:32,620 --> 00:25:35,240
Todo lo que tienes que hacer es seguir mi ejemplo.

471
00:25:36,310 --> 00:25:38,430
Sólo pensando en...

472
00:25:38,430 --> 00:25:39,440
enseñándote...

473
00:25:40,240 --> 00:25:41,780
hace mi corazón...

474
00:25:43,180 --> 00:25:44,940
aleteo.

475
00:25:47,840 --> 00:25:48,880
Hola.

476
00:25:49,710 --> 00:25:51,210
Soy Yoo Ah In de la Administración Pública.

477
00:25:51,810 --> 00:25:52,870
Min Jin Woong.

478
00:25:52,870 --> 00:25:55,070
¿Por qué soy Yoo Ah In de la Administración Pública?

479
00:25:55,070 --> 00:25:57,800
Porque soy el "veterano" de este tema.

480
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Empecemos.

481
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
¿Qué es la Administración Pública?

482
00:26:01,500 --> 00:26:02,670
Aquí están los tres elementos de la Administración Pública.

483
00:26:02,670 --> 00:26:04,030
Primero, el gobierno.

484
00:26:04,030 --> 00:26:06,500
En segundo lugar, cualquier acción que lleve a cabo el gobierno.

485
00:26:06,500 --> 00:26:09,680
En tercer lugar, el objetivo es resolver los problemas públicos.

486
00:26:10,210 --> 00:26:11,840
El estudiante que bosteza por ahí.

487
00:26:13,880 --> 00:26:15,710
"Estoy estupefacto."

488
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
Señal.

489
00:26:19,440 --> 00:26:21,090
Hola.

490
00:26:21,090 --> 00:26:23,600
Estaré a cargo de tu coreano. Soy Park Ha Na.

491
00:26:23,600 --> 00:26:26,580
Estoy muy emocionado de conocerte.

492
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
Yo...

493
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
¿Qué es esto?

494
00:26:39,810 --> 00:26:41,620
No aparecieron durante las otras grabaciones.

495
00:26:41,620 --> 00:26:43,040
¿Por qué están aquí para vigilarme?

496
00:26:43,580 --> 00:26:44,840
¿Me van a evaluar?

497
00:26:47,210 --> 00:26:49,780
No tengas miedo. Simplemente haz lo que practicaste.

498
00:26:50,640 --> 00:26:53,370
Hoy hablaré sobre morfemas,

499
00:26:53,370 --> 00:26:55,950
que es la base de cualquier idioma.

500
00:26:55,950 --> 00:26:57,800
El morfema es una unidad morfológica significativa...

501
00:26:57,800 --> 00:27:00,810
de una lengua que no puede dividirse más.

502
00:27:01,180 --> 00:27:04,140
Si puedes poner un espacio en el medio...

503
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
¿Qué opinas de la conferencia del profesor Park?

504
00:27:09,780 --> 00:27:11,010
Es como esperaba.

505
00:27:11,580 --> 00:27:12,640
¿Como esperabas?

506
00:27:13,240 --> 00:27:15,460
Ella trabajaba en una academia en las afueras, ¿verdad?

507
00:27:15,460 --> 00:27:16,710
Eso es lo mejor que consigue.

508
00:27:17,280 --> 00:27:18,930
¿De qué universidad se graduó?

509
00:27:18,930 --> 00:27:19,940
¿Qué?

510
00:27:21,040 --> 00:27:22,600
Creo que fue la Universidad Chamjoeun.

511
00:27:22,600 --> 00:27:23,810
¿Universidad Chamjoeun?

512
00:27:26,340 --> 00:27:28,810
No es de extrañar. Apenas logró llegar a Seúl.

513
00:27:29,940 --> 00:27:31,510
Esta es mi teoría.

514
00:27:32,110 --> 00:27:33,920
La gente puede traicionar

515
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
pero la formación académica no.

516
00:27:36,060 --> 00:27:39,010
Simplemente escuche su conferencia. Puedes contarle sus antecedentes.

517
00:27:39,580 --> 00:27:41,280
¿En realidad?

518
00:27:41,710 --> 00:27:43,580
No pensé que fuera tan malo.

519
00:27:43,580 --> 00:27:46,800
Hay miles de instructores que no son tan malos.

520
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Sólo los buenos sobreviven en este campo.

521
00:27:49,300 --> 00:27:50,570
¿No lo sabes?

522
00:27:50,570 --> 00:27:53,280
Sí. Lo sé muy bien.

523
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
Dios mío.

524
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
(CLASES DE INGLÉS DE HWANG JIN YI)

525
00:28:29,840 --> 00:28:32,080
(ESTRELLA EN ASCENSO EN LA ENSEÑANZA DE COREANO)

526
00:28:32,080 --> 00:28:34,010
¿Estrella en ascenso? De ninguna manera.

527
00:28:34,610 --> 00:28:36,980
Más bien como una estrella fugaz cayendo hacia su muerte.

528
00:28:38,780 --> 00:28:40,870
Mi formación académica estaba hecha jirones,

529
00:28:40,870 --> 00:28:42,610
y también mi cartel.

530
00:28:48,040 --> 00:28:50,510
Nuestra familia nunca estuvo bien,

531
00:28:50,880 --> 00:28:54,480
pero las cosas empeoraron cuando entré a la universidad.

532
00:28:55,010 --> 00:28:57,780
Mi padre tontamente firmó para garantizar la deuda de alguien.

533
00:28:59,010 --> 00:29:02,640
Empecé a enseñar en la academia para poder pagar mi matrícula,

534
00:29:03,510 --> 00:29:07,010
pero la academia se convirtió en una prioridad en mi vida.

535
00:29:07,680 --> 00:29:08,740
No fue intencional.

536
00:29:10,480 --> 00:29:13,100
El examen de certificación de maestros será competitivo este año.

537
00:29:13,100 --> 00:29:14,180
Yo también escuché eso.

538
00:29:14,540 --> 00:29:16,280
¿Quieres inscribirte en clases en lugar de conferencias en línea?

539
00:29:16,710 --> 00:29:19,180
Ha Na, ¿sigues trabajando a tiempo parcial en la academia?

540
00:29:19,740 --> 00:29:21,100
No, les dije que lo dejaría.

541
00:29:21,100 --> 00:29:22,480
Yo también debería prepararme para el examen.

542
00:29:29,310 --> 00:29:33,540
(JA NA, ¿TIENES AHORROS? EL BANCO SIGUE ACOSANDOME.)

543
00:29:33,540 --> 00:29:34,850
Sí.

544
00:29:34,850 --> 00:29:38,480
No podía permitirme invertir en nada para mi futuro.

545
00:29:39,240 --> 00:29:42,740
Así que conseguí un trabajo pensando que lo conservaría...

546
00:29:43,180 --> 00:29:46,010
sólo por un corto tiempo para llegar a fin de mes,

547
00:29:46,410 --> 00:29:50,110
pero terminó siendo mi trabajo de tiempo completo.

548
00:29:50,110 --> 00:29:51,710
(ESTRELLA EN ASCENSO EN LA ENSEÑANZA DE COREANO)

549
00:29:51,710 --> 00:29:55,060
Ahora, pienso en este trabajo como mi vocación...

550
00:29:55,060 --> 00:29:56,980
y trabajar duro todos los días.

551
00:29:59,140 --> 00:30:01,610
Sí, no puedo estar sentado aquí así.

552
00:30:01,940 --> 00:30:03,510
Piensa en todo lo que he pasado para llegar aquí.

553
00:30:04,180 --> 00:30:05,360
Mantente fuerte, Park Ha Na.

554
00:30:05,360 --> 00:30:07,380
Vamos. ¡Hagamos esto! Puedo hacer esto.

555
00:30:10,080 --> 00:30:11,110
Eso es todo.

556
00:30:14,280 --> 00:30:15,310
Oh, no.

557
00:30:17,540 --> 00:30:18,640
¡Maldita sea!

558
00:30:22,740 --> 00:30:25,110
Ven aquí. ¡Ven aquí!

559
00:30:27,210 --> 00:30:29,910
Ven aquí. ¡Ven aquí!

560
00:30:31,240 --> 00:30:32,340
¡Sí!

561
00:30:33,080 --> 00:30:34,900
Ven y mira esto.

562
00:30:34,900 --> 00:30:36,180
Batí el récord.

563
00:30:36,180 --> 00:30:37,780
¡Yo, Ki Bum, tengo el puntaje más alto jamás visto!

564
00:30:37,780 --> 00:30:39,140
Dios mío, no es algo de lo que estar orgulloso.

565
00:30:39,640 --> 00:30:41,510
¿Has estado jugando a estos juegos todo el tiempo...?

566
00:30:41,510 --> 00:30:43,580
- en lugar de estudiar?
- Dios, en serio.

567
00:30:44,140 --> 00:30:46,180
Lo que más odio es escuchar eso.

568
00:30:46,180 --> 00:30:48,750
¿No te acuerdas? Siempre he sido bueno en estos juegos.

569
00:30:48,750 --> 00:30:50,700
Pero cuando obtengo puntuaciones altas en estos juegos en Noryangjin,

570
00:30:50,700 --> 00:30:52,810
Todo el mundo dice: "¿Has estado haciendo eso en lugar de estudiar?".

571
00:30:52,810 --> 00:30:55,050
Eso es lo que todo el mundo me dice, que no es cierto.

572
00:30:55,050 --> 00:30:57,170
Precisamente por eso nunca juego estos juegos en Noryangjin.

573
00:30:57,170 --> 00:30:59,380
- Ahora estamos en Noryangjin.
- Es mi primera vez aquí.

574
00:30:59,380 --> 00:31:01,200
Me molestaste por jugar un juego y me arrastraste hasta aquí.

575
00:31:01,200 --> 00:31:02,580
¿Qué es esto entonces?

576
00:31:02,580 --> 00:31:04,180
"Mansión KKB".

577
00:31:04,180 --> 00:31:05,430
KKB es tu nombre, Kim Ki Bum.

578
00:31:05,430 --> 00:31:07,080
Todo lo que veo aquí es tu nombre de usuario.

579
00:31:07,080 --> 00:31:09,340
También usaste este nombre de usuario para otros juegos.

580
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
Eres demasiado inteligente para tu propio bien.

581
00:31:15,510 --> 00:31:17,600
Veo que has estado librando una batalla solitaria aquí.

582
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Veo tu nombre del 1º al 5º lugar del ranking.

583
00:31:19,800 --> 00:31:22,010
¿Y qué? ¿Esta es tu primera vez aquí?

584
00:31:22,340 --> 00:31:23,510
Que mentiroso.

585
00:31:26,940 --> 00:31:28,210
Tú y tu ojo de águila.

586
00:31:30,610 --> 00:31:33,180
Mirar. Creo que están estudiando para el examen de servicio civil,

587
00:31:33,510 --> 00:31:35,280
pero están ocupados saliendo en lugar de estudiando.

588
00:31:35,280 --> 00:31:37,140
Pensé que las citas eran algo inimaginable en esta área.

589
00:31:37,140 --> 00:31:38,780
"Aquellos que se están preparando para el examen de servicio civil no pueden tener citas".

590
00:31:38,780 --> 00:31:41,380
Esa también es una imagen falsa creada por los medios de comunicación.

591
00:31:42,140 --> 00:31:43,500
¿No viste "Los Descendientes del Sol"?

592
00:31:43,500 --> 00:31:45,740
La gente sale y se enamora incluso en los campos de batalla.

593
00:31:46,240 --> 00:31:48,380
Evidentemente, el examen para la función pública no puede detener el amor.

594
00:31:48,380 --> 00:31:49,670
¿"Descendientes del Sol"? Dios mío.

595
00:31:49,670 --> 00:31:51,340
- ¿Ves dramas también?
- Sí.

596
00:31:51,340 --> 00:31:52,910
Aquí está tu café.

597
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
Ah, claro.

598
00:31:56,040 --> 00:31:57,180
Gracias.

599
00:31:57,740 --> 00:31:59,440
Dios mío, qué lunático. Vamos.

600
00:32:09,580 --> 00:32:11,580
Cariño, está bien.

601
00:32:11,580 --> 00:32:13,240
Oye, ¿no es ese Dong Young?

602
00:32:16,740 --> 00:32:18,520
Te escapaste diciendo que tenías una reunión.

603
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Deberías volver a trabajar ahora.

604
00:32:19,680 --> 00:32:21,380
Sí, debería hacerlo. Nos vemos de nuevo.

605
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
- Adiós.
- Nos vemos.

606
00:32:24,140 --> 00:32:25,710
- Adiós.
- Adiós.

607
00:32:28,580 --> 00:32:31,540
Eres un idiota. Me dijiste que estás demasiado deprimido para pasar el rato.

608
00:32:31,540 --> 00:32:32,940
¿Y sales con tu novia?

609
00:32:33,380 --> 00:32:35,210
Déjalo ir. Lo lamento. Suéltame, por favor.

610
00:32:36,940 --> 00:32:39,510
- Tenía algo que decirme.
- ¿Qué? ¿De qué se trataba?

611
00:32:40,510 --> 00:32:42,590
Quería decirme que aprobaré la próxima vez.

612
00:32:42,590 --> 00:32:43,710
Ella me dijo que me animara.

613
00:32:44,140 --> 00:32:46,340
Dios, tenía muchas ganas de aprobar el examen esta vez.

614
00:32:46,340 --> 00:32:47,780
Estoy seguro de que lo harás bien la próxima vez.

615
00:32:47,780 --> 00:32:50,970
Por cierto, ¿podrías comprar ropa nueva?

616
00:32:50,970 --> 00:32:52,630
- En serio.
- ¿Cuántos años tiene esto?

617
00:32:52,630 --> 00:32:55,230
Obtuviste esto cuando éramos estudiantes de primer año, lo cual fue hace cinco años.

618
00:32:55,230 --> 00:32:58,580
Estás intentando sacarle 50.000 dólares a una camiseta de 5 dólares.

619
00:32:59,040 --> 00:33:01,060
Me dan ganas de patearte fuerte, tonto ahorrador.

620
00:33:01,060 --> 00:33:03,880
Está bien. Este tonto tiene que irse a estudiar ahora.

621
00:33:05,010 --> 00:33:06,110
¿Adónde crees que vas?

622
00:33:06,510 --> 00:33:07,970
Salgamos a tomar unas copas.

623
00:33:07,970 --> 00:33:09,280
No, no quiero.

624
00:33:09,280 --> 00:33:10,940
tengo que estudiar.

625
00:33:11,580 --> 00:33:13,710
- Ey.
- Sí, tiene razón.

626
00:33:13,710 --> 00:33:15,160
¿Adónde crees que vas?

627
00:33:15,160 --> 00:33:16,980
- Es un día perfecto para beber.
- Así es.

628
00:33:16,980 --> 00:33:18,240
- Vámonos ahora.
- ¡Suéltame!

629
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Vamos.

630
00:33:25,640 --> 00:33:27,710
¿Terminaste por hoy?

631
00:33:27,710 --> 00:33:29,030
- Sí.
- ¿Y simplemente te vas a ir?

632
00:33:29,030 --> 00:33:31,380
No hagas eso. Ven aquí.

633
00:33:32,540 --> 00:33:36,260
¿Qué dicen todos? Tenemos nuevos profesores

634
00:33:36,260 --> 00:33:39,080
así que deberíamos salir a tomar unas copas para dar la bienvenida a los recién llegados.

635
00:33:39,510 --> 00:33:40,840
Profesor Park, ¿es usted un buen bebedor?

636
00:33:40,840 --> 00:33:44,380
Por supuesto. He tenido años de práctica con la bebida.

637
00:33:44,380 --> 00:33:46,330
¡Me gusta esa actitud!

638
00:33:46,330 --> 00:33:47,940
Entonces, ¿serás el alma de la fiesta esta noche?

639
00:33:47,940 --> 00:33:49,640
Sí. Haré todo lo posible para que sea lo más divertido posible.

640
00:33:50,240 --> 00:33:52,940
Excelente. ¿Qué comeremos entonces?

641
00:33:54,380 --> 00:33:55,640
¿Qué le gusta, profesor Jin?

642
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Voy a pasar. Me iré a casa.

643
00:33:57,980 --> 00:34:01,710
No digas eso. Es tu primer día. Únase a nosotros para tomar una copa.

644
00:34:01,710 --> 00:34:02,910
- Sólo un trago.
- Sí.

645
00:34:02,910 --> 00:34:05,460
Estamos diciendo que es una fiesta de bienvenida para el profesor Park y para usted.

646
00:34:05,460 --> 00:34:08,730
pero en realidad es todo para ti. Tienes que estar ahí.

647
00:34:08,730 --> 00:34:10,840
Voy a pasar. No salgo a tomar algo con mis compañeros de trabajo.

648
00:34:11,210 --> 00:34:15,910
Dios, no seas tan difícil. Únase a nosotros, por favor.

649
00:34:16,280 --> 00:34:19,410
Usaremos la misma sala de profesores, así que considérelo como un momento de unión.

650
00:34:22,910 --> 00:34:24,880
No estoy interesado en vincularme con ustedes.

651
00:34:25,540 --> 00:34:26,610
- Que tengas buenas noches.
- Espera...

652
00:34:28,040 --> 00:34:29,140
Muy bien entonces.

653
00:34:29,480 --> 00:34:30,940
Dios mío.

654
00:34:31,840 --> 00:34:33,210
"Estoy estupefacto."

655
00:34:35,310 --> 00:34:37,850
Bueno, ¿por qué no está interesado en vincularse con nosotros?

656
00:34:37,850 --> 00:34:39,210
¿Significa que no quiere hacerse amigo de nosotros?

657
00:34:39,810 --> 00:34:41,810
- ¿Qué le pasa?
- ¡Él ciertamente podría sentirse así!

658
00:34:43,540 --> 00:34:47,850
Dedique ese tiempo a pensar en cómo puede conseguir más estudiantes.

659
00:34:47,850 --> 00:34:50,170
Lo único que piensas es en salir y perder el tiempo.

660
00:34:50,170 --> 00:34:52,440
Es por eso que todas tus clases solo tienen...

661
00:34:52,780 --> 00:34:55,440
¡Un puñado de estudiantes! Puedo contarlos con una mano.

662
00:34:57,940 --> 00:34:59,640
¿Qué están haciendo todos? Vamos.

663
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
- Sí, señor Kim.
- Bondad.

664
00:35:10,080 --> 00:35:14,110
Desafortunadamente, el profesor Jin no pudo acompañarnos hoy.

665
00:35:14,110 --> 00:35:17,540
pero todos ustedes deberían aprender de él...

666
00:35:17,850 --> 00:35:19,660
- y hacer un gran trabajo.
- Lo haremos.

667
00:35:19,660 --> 00:35:20,910
- ¡Salud!
- Salud.

668
00:35:20,910 --> 00:35:22,010
- Salud.
- ¡Bravo!

669
00:35:22,010 --> 00:35:23,440
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

670
00:35:29,440 --> 00:35:32,810
Por cierto, ¿por qué el profesor Jin no bebe con sus compañeros de trabajo?

671
00:35:33,580 --> 00:35:35,010
¿Por qué no bebo con mis compañeros de trabajo?

672
00:35:36,040 --> 00:35:38,480
Es porque prefiero beber solo.

673
00:35:39,780 --> 00:35:41,180
¿Por qué me gusta beber solo?

674
00:35:42,440 --> 00:35:43,740
Me gusta porque...

675
00:35:44,110 --> 00:35:45,210
¡Saludos a todos!

676
00:35:45,210 --> 00:35:46,960
- ¡Bébelo todo de una vez!
- ¡Hagamos esto!

677
00:35:46,960 --> 00:35:48,010
Salud.

678
00:35:49,080 --> 00:35:50,580
- Muéstrame tu vaso vacío.
- ¡El mío está vacío!

679
00:35:50,580 --> 00:35:52,230
- ¡El mío también está vacío!
- Está todo vacío.

680
00:35:52,230 --> 00:35:53,310
Yo también terminé el mío.

681
00:35:53,310 --> 00:35:56,540
No tengo que sentirme obligado a beber cuando bebo solo.

682
00:36:02,210 --> 00:36:05,640
Puedo disfrutar de mis bebidas a mi propio ritmo.

683
00:36:07,350 --> 00:36:08,410
Todos lo sabéis, ¿verdad?

684
00:36:09,280 --> 00:36:11,710
Pedí dinero prestado a mis suegros para iniciar mi negocio,

685
00:36:12,310 --> 00:36:15,900
y mis suegros tratan de mandarme por eso.

686
00:36:15,900 --> 00:36:19,240
Es realmente muy molesto. Me molestan hasta la muerte.

687
00:36:19,640 --> 00:36:22,780
Tengo que hacer de mi academia la número uno de la industria.

688
00:36:23,740 --> 00:36:24,880
¡Debo hacer lo que sea necesario!

689
00:36:27,910 --> 00:36:29,110
Profesor Hwang.

690
00:36:29,740 --> 00:36:31,280
¿Te estoy aburriendo ahora?

691
00:36:31,740 --> 00:36:33,110
- No.
- ¿Estás escuchando?

692
00:36:33,880 --> 00:36:36,350
Tampoco tengo que escuchar cosas que no quiero escuchar.

693
00:36:36,710 --> 00:36:38,370
Estoy absolutamente estupefacto.

694
00:36:38,370 --> 00:36:40,560
Ey. ¿A ti también te resulta aburrido?

695
00:36:40,560 --> 00:36:41,880
No, en absoluto.

696
00:36:42,350 --> 00:36:45,910
Dios, ¿cómo puedes bostezar cuando él habla de cosas tan importantes?

697
00:36:45,910 --> 00:36:47,280
"Estoy estupefacto."

698
00:36:48,410 --> 00:36:50,040
Continúe, señor Kim.

699
00:36:52,180 --> 00:36:55,530
No tengo que fingir una sonrisa y desperdiciar mi energía emocional.

700
00:36:55,530 --> 00:36:58,710
¡Dios, en serio! ¿Por qué todos están tan deprimidos?

701
00:36:59,210 --> 00:37:01,480
¿Estamos en un funeral ahora o qué?

702
00:37:01,480 --> 00:37:03,440
¿Qué tengo que hacer? ¿Puedo cantar para ustedes?

703
00:37:04,040 --> 00:37:07,480
- ¿Volverás alguna vez?
- Intenta levantar el ánimo.

704
00:37:08,010 --> 00:37:10,640
¡Sí! Me aseguraré de levantar el ánimo de todos.

705
00:37:26,210 --> 00:37:28,650
El primero debería ser para el señor Kim.

706
00:37:28,650 --> 00:37:30,850
Además, no tengo que hacer todo lo posible...

707
00:37:30,850 --> 00:37:33,350
ponerse del lado bueno de alguien.

708
00:37:34,580 --> 00:37:37,110
Beber solo me da tiempo para concentrarme únicamente en mí mismo.

709
00:37:37,740 --> 00:37:39,140
Es una experiencia tan curativa.

710
00:37:40,080 --> 00:37:43,350
Por eso me encanta beber solo.

711
00:37:48,810 --> 00:37:50,140
Saludos, chicos.

712
00:37:59,810 --> 00:38:03,520
Pensé que Noryangjin sería muy deprimente, pero no es el caso.

713
00:38:03,520 --> 00:38:05,730
Puedes vivir del subsidio que te da tu madre.

714
00:38:05,730 --> 00:38:08,910
pero no tienes que lidiar con sus quejas. ¡Vivir aquí es increíble!

715
00:38:09,780 --> 00:38:11,620
¿Yo se, verdad? Vivir aquí es bastante bueno.

716
00:38:11,620 --> 00:38:13,270
Deberías mudarte aquí también.

717
00:38:13,270 --> 00:38:15,580
Piense en ello como si fuera a ir a la universidad nuevamente.

718
00:38:15,580 --> 00:38:16,800
Eres un psicópata.

719
00:38:16,800 --> 00:38:18,580
No, no lo hagas.

720
00:38:19,210 --> 00:38:21,870
- Cada día es como una tortura.
- Lo que sea.

721
00:38:21,870 --> 00:38:23,210
Incluso tienes novia.

722
00:38:23,210 --> 00:38:26,860
¿Estás diciendo que no aprobé el examen por culpa de mi novia?

723
00:38:26,860 --> 00:38:28,510
Sólo la veo dos veces al mes.

724
00:38:28,510 --> 00:38:30,410
Eso significa que puedes hacerlo dos veces al mes.

725
00:38:30,940 --> 00:38:32,510
¿Estás bromeando ahora mismo?

726
00:38:32,510 --> 00:38:36,110
Lo haría 12 veces al día si pudiera. Me esfuerzo mucho por controlar mis impulsos.

727
00:38:36,110 --> 00:38:38,680
Gong Myung. No lo hagas.

728
00:38:38,680 --> 00:38:40,010
Sinceramente, es tan horrible.

729
00:38:40,010 --> 00:38:42,690
Oye, tonto. Relájate un poco, ¿vale?

730
00:38:42,690 --> 00:38:44,280
¿Cuántas veces te lo he dicho?

731
00:38:44,280 --> 00:38:46,550
Prepararse para el examen de servicio civil es como correr una maratón.

732
00:38:46,550 --> 00:38:49,420
- Debes ver el panorama más amplio.
- Oye, cállate.

733
00:38:49,420 --> 00:38:51,210
Vivir del dinero de tus padres no es algo de lo que enorgullecerse.

734
00:38:52,240 --> 00:38:53,310
¿Qué acabas de decir?

735
00:38:54,350 --> 00:38:56,350
¿Alguna vez te pedí que te preocuparas por mis padres?

736
00:38:57,180 --> 00:38:59,140
¿Has conocido siquiera a mis padres?

737
00:38:59,140 --> 00:39:00,580
- Basta, chicos.
- Además,

738
00:39:01,240 --> 00:39:02,540
¿Qué más se supone que debo hacer entonces?

739
00:39:03,010 --> 00:39:06,140
¿Debo simplemente no hacer nada en casa y desperdiciar mi vida como este tonto aquí?

740
00:39:06,140 --> 00:39:07,240
¿Qué acabas de decir?

741
00:39:07,240 --> 00:39:10,140
Bondad. ¿Te dije que no hicieras nada en casa...?

742
00:39:10,140 --> 00:39:12,510
¿Y desperdiciar tu vida como este patético tonto?

743
00:39:12,510 --> 00:39:14,610
Dios, ¿por qué siguen provocándome así, idiotas?

744
00:39:16,510 --> 00:39:18,140
¿Me están menospreciando ustedes dos porque estoy desempleado?

745
00:39:18,140 --> 00:39:19,510
¿Prepararte para el examen de servicio civil te hace especial?

746
00:39:19,510 --> 00:39:22,940
- ¡Ustedes dos también están desempleados!
- ¿Quién está haciendo tanto ruido?

747
00:39:25,280 --> 00:39:27,410
Parece que se están preparando para el examen de servicio civil.

748
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
¿No deberías estar estudiando?

749
00:39:29,800 --> 00:39:31,740
¿Por qué estás bebiendo aquí?

750
00:39:33,580 --> 00:39:35,310
Eres peor que los cerdos.

751
00:39:35,810 --> 00:39:37,880
Al menos puedes comer cerdos.

752
00:39:38,510 --> 00:39:40,310
¿Terminaste?

753
00:39:40,880 --> 00:39:42,700
Basta. Lo lamento.

754
00:39:42,700 --> 00:39:44,950
¿Por qué? Es demasiado grosero.

755
00:39:44,950 --> 00:39:47,480
¿Crees que soy grosero?

756
00:39:48,140 --> 00:39:51,480
Si vas a hacer el examen, ve y estudia.

757
00:39:52,510 --> 00:39:54,310
No voy a hacer el examen.

758
00:39:55,440 --> 00:39:56,660
¿Qué haces entonces?

759
00:39:56,660 --> 00:39:58,200
No hago nada. Estoy desempleado.

760
00:39:58,200 --> 00:39:59,480
¿Qué?

761
00:39:59,480 --> 00:40:00,640
¿Desempleados?

762
00:40:01,380 --> 00:40:03,990
Qué vergüenza.

763
00:40:03,990 --> 00:40:06,870
Tus amigos al menos están intentando hacer algo.

764
00:40:06,870 --> 00:40:07,940
Eres...

765
00:40:08,640 --> 00:40:10,680
peor que esta lechuga.

766
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
lechuga,

767
00:40:13,040 --> 00:40:15,290
al menos puedes comer.

768
00:40:15,290 --> 00:40:16,380
Qué vergüenza.

769
00:40:19,350 --> 00:40:20,930
¿Qué sucede contigo?

770
00:40:20,930 --> 00:40:22,300
Sentarse.

771
00:40:22,300 --> 00:40:24,890
- No hagas eso.
- Basta.

772
00:40:24,890 --> 00:40:26,440
- Ey.
- Lo lamentamos.

773
00:40:27,540 --> 00:40:28,580
¿Qué?

774
00:40:29,380 --> 00:40:30,910
- Dios mío.
-Gong Myung.

775
00:40:31,610 --> 00:40:33,430
- Bájalo.
- Suéltame.

776
00:40:33,430 --> 00:40:35,670
- Basta.
- Lo que dijo es verdad.

777
00:40:35,670 --> 00:40:36,680
Déjalo ir.

778
00:40:37,010 --> 00:40:39,080
Entre todas las academias...

779
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
¿Qué es?

780
00:40:43,180 --> 00:40:45,710
¿Volviste a poner la alarma a las 10 de la noche?

781
00:40:45,710 --> 00:40:46,950
Sí.

782
00:40:46,950 --> 00:40:48,850
Lo lamento. Me voy.

783
00:40:48,850 --> 00:40:50,530
¿Eres Cenicienta o qué?

784
00:40:50,530 --> 00:40:54,060
¿Por qué tienes que volver a casa a las 10 p. m. todos los días?

785
00:40:54,060 --> 00:40:56,910
Lo lamento. Mi esposa me lo dijo.

786
00:40:57,350 --> 00:41:00,540
Sabes que le tengo miedo a mi esposa.

787
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
Ey.

788
00:41:01,750 --> 00:41:03,350
¿Crees que tu esposa es la única que da miedo?

789
00:41:03,710 --> 00:41:07,190
Mi esposa también da muchísimo miedo.

790
00:41:07,190 --> 00:41:09,120
Me mojo los pantalones cuando ella está enojada.

791
00:41:09,120 --> 00:41:13,310
Cuando bebo contigo, me arriesgo a mojarme.

792
00:41:13,940 --> 00:41:15,400
Lo lamento. Me iré a casa ahora.

793
00:41:15,400 --> 00:41:16,930
- Ey.
- Nos vemos.

794
00:41:16,930 --> 00:41:19,130
¿Cómo puedes irte en medio de nuestra cena?

795
00:41:19,130 --> 00:41:22,180
Ese cobarde. Es un inútil.

796
00:41:22,180 --> 00:41:23,630
Esto es aburrido.

797
00:41:23,630 --> 00:41:25,770
Estáis todos aburridos.

798
00:41:25,770 --> 00:41:27,580
Puedo animarte.

799
00:41:28,110 --> 00:41:30,380
Ja Na, baila.

800
00:41:30,380 --> 00:41:32,080
Puedes hacer el baile "Pick Me".

801
00:41:32,080 --> 00:41:33,270
¿Aquí?

802
00:41:33,270 --> 00:41:36,240
- Dijiste que levantarías el ánimo.
- Tiene razón.

803
00:41:36,880 --> 00:41:39,940
Está bien. Levantaré el ánimo ahora mismo.

804
00:41:49,780 --> 00:41:51,530
Eres tan sexy.

805
00:41:51,530 --> 00:41:52,540
Me encanta.

806
00:41:52,980 --> 00:41:54,680
¡Lindo!

807
00:42:10,810 --> 00:42:11,930
- Señor Kim.
- ¿Por qué?

808
00:42:11,930 --> 00:42:13,440
- Continuar.
- Giro de vuelta.

809
00:42:14,780 --> 00:42:17,240
Parece que te estás divirtiendo mucho.

810
00:42:17,640 --> 00:42:21,810
Estás bailando mientras estamos de luto.

811
00:42:22,310 --> 00:42:24,510
- ¡Qué lindo!
- ¿Quién es él?

812
00:42:24,510 --> 00:42:27,040
- Ex-jefe de Trash de alta calidad.
- No estropees la fiesta.

813
00:42:27,610 --> 00:42:30,010
Vuelve a tu mesa.

814
00:42:31,810 --> 00:42:33,180
No importa.

815
00:42:33,510 --> 00:42:36,210
¿Por qué me mandas?

816
00:42:37,240 --> 00:42:40,380
Solo robas a los mejores instructores de otras academias.

817
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
¿Estás orgulloso de eso?

818
00:42:41,740 --> 00:42:42,880
Esperar.

819
00:42:43,380 --> 00:42:45,800
¿Robé sólo a los mejores instructores?

820
00:42:45,800 --> 00:42:47,850
¿Lo hice?

821
00:42:48,710 --> 00:42:50,040
Eso es absurdo.

822
00:42:51,210 --> 00:42:54,070
Este instructor que estaba bailando.

823
00:42:54,070 --> 00:42:56,610
Su nombre es Park Ha Na. ¿Has oído hablar de ella?

824
00:42:57,640 --> 00:42:59,370
- ¿Qué?
- No lo has hecho, ¿verdad?

825
00:42:59,370 --> 00:43:00,610
Por supuesto.

826
00:43:00,940 --> 00:43:02,630
la llevé...

827
00:43:02,630 --> 00:43:06,170
de una academia en el medio de la nada.

828
00:43:06,170 --> 00:43:08,860
le doy una oportunidad...

829
00:43:08,860 --> 00:43:13,670
a instructores incompetentes y sin futuro como ella.

830
00:43:13,670 --> 00:43:15,870
No sabes nada.

831
00:43:15,870 --> 00:43:17,710
¿Qué sucede contigo?

832
00:43:20,180 --> 00:43:22,430
¡Escuchate!

833
00:43:22,430 --> 00:43:25,160
Eres repugnante.

834
00:43:25,160 --> 00:43:26,280
Vamos.

835
00:43:26,850 --> 00:43:28,510
¡Tú eres el repugnante!

836
00:43:30,350 --> 00:43:31,540
Señor Kim.

837
00:43:31,880 --> 00:43:33,540
Sentarse.

838
00:43:34,440 --> 00:43:37,440
Gané, ¿no?

839
00:43:38,410 --> 00:43:41,370
Me evitó. Significa que gané.

840
00:43:41,370 --> 00:43:42,380
Por supuesto.

841
00:43:42,740 --> 00:43:44,380
Por supuesto que ganaste.

842
00:43:45,440 --> 00:43:47,220
Profesor Park, beba.

843
00:43:47,220 --> 00:43:48,370
Beber.

844
00:43:48,370 --> 00:43:50,740
- ¡A la ética empresarial!
- ¡A la ética empresarial!

845
00:43:53,280 --> 00:43:54,420
¡Piérdase!

846
00:43:54,420 --> 00:43:56,180
- Señora.
- Aquí.

847
00:43:56,510 --> 00:43:58,870
- ¿Qué es esto?
- Es la cuenta de la mesa de al lado.

848
00:43:58,870 --> 00:44:00,810
Dijo que lo pagarías.

849
00:44:03,680 --> 00:44:05,080
Ese idiota.

850
00:44:06,110 --> 00:44:07,770
¿Qué estás esperando? ¡Salir!

851
00:44:07,770 --> 00:44:09,100
¡Atrápalo!

852
00:44:09,100 --> 00:44:11,210
- ¡Ey!
- ¡Ey!

853
00:44:15,380 --> 00:44:17,040
Dios, estoy tan cansada.

854
00:44:19,580 --> 00:44:21,810
Oye, tienen pulpos frescos.

855
00:44:23,080 --> 00:44:25,310
- ¡Ey! ¡Detente ahí!
- Dios mío.

856
00:44:25,710 --> 00:44:27,380
- ¡No lo haré!
- ¡Detener!

857
00:44:28,080 --> 00:44:29,610
¿Qué estás haciendo? ¡Atrápalo!

858
00:44:30,310 --> 00:44:31,810
- ¡Ey!
- ¡Detener!

859
00:44:32,280 --> 00:44:33,370
¡No me sigas!

860
00:44:33,370 --> 00:44:34,770
¿Crees que me atraparás?

861
00:44:34,770 --> 00:44:36,650
- ¡Señor!
- ¡Ey!

862
00:44:36,650 --> 00:44:37,900
¡Detente ahí!

863
00:44:37,900 --> 00:44:40,100
¡Nunca me atraparás!

864
00:44:40,100 --> 00:44:41,690
¡Detente ahí!

865
00:44:41,690 --> 00:44:42,710
¡Ey!

866
00:44:48,840 --> 00:44:51,100
Señor, pague sus bebidas.

867
00:44:51,100 --> 00:44:52,330
¿Por qué lo haría?

868
00:44:52,330 --> 00:44:53,670
Tu jefe pagará por ellos.

869
00:44:53,670 --> 00:44:55,300
Me robó a mi empleado.

870
00:44:55,300 --> 00:44:57,030
Aún tienes que pagar por tus bebidas.

871
00:44:57,030 --> 00:44:58,310
Suéltame.

872
00:45:02,330 --> 00:45:03,920
Aún tienes que pagar por tus bebidas.

873
00:45:03,920 --> 00:45:05,300
Suéltame.

874
00:45:22,160 --> 00:45:23,460
(ILMI SASHIMI)

875
00:45:45,630 --> 00:45:47,700
Estaba muy feliz de trabajar en Noryangjin.

876
00:45:49,500 --> 00:45:51,360
¿Qué es esto del primer día?

877
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Esperar.

878
00:46:02,800 --> 00:46:04,060
Está bebiendo solo.

879
00:46:06,230 --> 00:46:07,460
Lo que sea.

880
00:46:08,300 --> 00:46:09,330
No.

881
00:46:10,030 --> 00:46:13,400
Deberías hacerte amigo de tus enemigos.

882
00:46:15,660 --> 00:46:17,680
Miraste mis antecedentes,

883
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
pero te perdonaré.

884
00:46:20,000 --> 00:46:21,430
Seré tu amigo.

885
00:46:23,330 --> 00:46:25,630
(EL CONTENIDO DE ALCOHOL EN LA SANGRE ES DEL 0,051 POR CIENTO.)

886
00:46:27,860 --> 00:46:29,160
Todavía estoy bien.

887
00:46:37,130 --> 00:46:38,130
(ILMI SASHIMI)

888
00:46:39,360 --> 00:46:41,130
Te dije hola, pero no pareciste notarme.

889
00:46:43,460 --> 00:46:46,260
¿Por qué bebes solo?

890
00:46:47,300 --> 00:46:48,760
Tienes muchas preguntas.

891
00:46:49,460 --> 00:46:50,960
Yo también tengo una pregunta.

892
00:46:52,160 --> 00:46:53,590
¿Tienes otro trabajo en un restaurante de sashimi?

893
00:46:53,590 --> 00:46:54,600
¿Qué?

894
00:46:55,630 --> 00:46:58,630
Te refieres a esto. Arruiné mi ropa.

895
00:46:59,360 --> 00:47:02,560
El señor Kim y su exjefe...

896
00:47:02,560 --> 00:47:03,900
¿Por qué no sigues adelante?

897
00:47:04,330 --> 00:47:07,910
No quiero dañar mi reputación sentándome contigo.

898
00:47:07,910 --> 00:47:09,430
- ¿Lo siento?
- Sólo vete.

899
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
No tengo ninguna intención de socializar con alguien como tú.

900
00:47:13,260 --> 00:47:15,250
¿Alguien como yo?

901
00:47:15,250 --> 00:47:17,690
¿Qué quieres decir exactamente con eso?

902
00:47:17,690 --> 00:47:18,960
¿Tengo que decírtelo?

903
00:47:19,430 --> 00:47:21,460
Eres un incompetente

904
00:47:22,000 --> 00:47:23,350
y...

905
00:47:23,350 --> 00:47:26,130
untas a tu jefe para compensarlo.

906
00:47:28,530 --> 00:47:30,430
Yo no soy así.

907
00:47:31,400 --> 00:47:33,460
Tienes prejuicios.

908
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
Te escuché comentar sobre mi formación académica.

909
00:47:37,230 --> 00:47:39,530
Es verdad que no fui a una escuela prestigiosa,

910
00:47:40,030 --> 00:47:42,430
- pero trabajaré duro...
- Ya basta.

911
00:47:42,800 --> 00:47:44,160
Sólo vete.

912
00:47:44,660 --> 00:47:47,660
No creo que tenga ninguna obligación de escuchar la historia de tu vida.

913
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
¿No puedes simplemente escucharme?

914
00:47:52,040 --> 00:47:54,280
No sé muchas cosas porque soy nuevo.

915
00:47:54,280 --> 00:47:56,100
Podrías enseñarme cómo funcionan las cosas.

916
00:47:56,100 --> 00:47:57,800
Quieres que te enseñe cómo funcionan las cosas.

917
00:48:00,130 --> 00:48:01,600
¿Crees que estamos en "Misaeng"?

918
00:48:01,600 --> 00:48:02,720
¿Eres Jang Geu Rae?

919
00:48:02,720 --> 00:48:05,560
Espera, ya que estamos en Noryangjin,

920
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
¿No eres Geu Rae?

921
00:48:09,530 --> 00:48:10,600
¿Qué?

922
00:48:14,800 --> 00:48:15,930
Dios mío.

923
00:48:16,400 --> 00:48:19,500
(EL ATAJO AL ÉXITO)

924
00:48:34,500 --> 00:48:35,930
(EL ATAJO AL ÉXITO)

925
00:48:35,930 --> 00:48:37,700
¿Qué? ¿No, Geu Rae?

926
00:48:38,700 --> 00:48:39,760
Dios mío.

927
00:48:40,430 --> 00:48:43,430
Ahora entiendo por qué la gente te llama Basura de Alta Calidad.

928
00:48:46,400 --> 00:48:48,300
Eres malvado. Quiero darte un puñetazo.

929
00:48:48,730 --> 00:48:51,000
Hola, Dong Young.

930
00:48:51,500 --> 00:48:53,680
¿Por qué bebió tanto?

931
00:48:53,680 --> 00:48:56,630
¿Por qué esa chica intenta golpear a ese instructor?

932
00:48:56,630 --> 00:48:58,300
Debe estar preparándose para el examen de servicio civil.

933
00:48:59,000 --> 00:49:01,440
Las notas de Jung Suk probablemente no ayudaron.

934
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
Ella debe desquitarse con él.

935
00:49:03,260 --> 00:49:06,900
Hay muchos psicópatas el día que salen los resultados.

936
00:49:07,300 --> 00:49:09,830
Aprobar. ¡Aprobar!

937
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
Dios mío.

938
00:49:12,030 --> 00:49:14,000
¿Ver? Tenemos uno aquí mismo.

939
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Vamos.

940
00:49:16,600 --> 00:49:18,730
- Quiero patearte.
- Despertar.

941
00:49:20,400 --> 00:49:21,500
¡Te odio!

942
00:49:22,100 --> 00:49:23,430
¡Eres un idiota!

943
00:49:27,530 --> 00:49:28,860
Jung Suk ha seguido así.

944
00:49:29,260 --> 00:49:30,700
Todavía hay mucha gente que lo odia.

945
00:49:38,200 --> 00:49:39,300
Eso duele.

946
00:49:42,660 --> 00:49:43,660
¿Qué le pasa?

947
00:49:46,130 --> 00:49:48,000
(RESIDENCIA)

948
00:49:48,000 --> 00:49:49,060
Dios mío.

949
00:49:53,760 --> 00:49:55,930
Dios mío.

950
00:50:01,600 --> 00:50:02,900
¿Por qué hay un pilar?

951
00:50:03,500 --> 00:50:04,760
¿Qué clase de habitación es ésta?

952
00:50:05,500 --> 00:50:08,130
Por eso esta habitación es 50 dólares más barata que otras habitaciones.

953
00:50:12,200 --> 00:50:14,060
(GRAN APERTURA DEL BAÑO PÚBLICO NORYANGJIN)

954
00:50:15,060 --> 00:50:17,230
(CLUB ALPINO SALUDABLE 37 ANIVERSARIO)

955
00:50:17,930 --> 00:50:20,230
¿Alguna vez compra algo?

956
00:50:20,230 --> 00:50:22,930
Dong Young se volvió más barato que antes.

957
00:50:23,300 --> 00:50:24,400
Yo...

958
00:50:25,230 --> 00:50:28,800
Ya no quiero vivir esta vida miserable.

959
00:50:30,430 --> 00:50:34,130
Quería aprobar el examen y empezar a trabajar.

960
00:50:35,000 --> 00:50:37,260
Eres un tonto. Deja eso.

961
00:50:37,600 --> 00:50:38,600
Sólo vete a dormir.

962
00:50:39,600 --> 00:50:40,660
Vamos.

963
00:50:41,430 --> 00:50:42,460
¿Quieres ver mi habitación?

964
00:50:44,060 --> 00:50:45,430
Mantenlo ahí abajo.

965
00:50:46,160 --> 00:50:47,330
Es tan sensible.

966
00:50:47,730 --> 00:50:49,160
No eres el único que estudia.

967
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
¿Qué dijiste?

968
00:50:51,160 --> 00:50:53,460
Si quieres un lugar tranquilo, alquila una habitación adecuada.

969
00:50:53,460 --> 00:50:55,630
- ¿Por qué alquilaste esto...?
- ¿Qué dijiste?

970
00:50:55,630 --> 00:50:56,700
Mantenlo bajo.

971
00:50:57,600 --> 00:50:58,700
Lo lamento.

972
00:50:59,730 --> 00:51:02,000
Tía, ¿escuchaste la noticia?

973
00:51:02,600 --> 00:51:04,100
Pasé.

974
00:51:04,600 --> 00:51:06,330
No hace falta que me felicites.

975
00:51:06,860 --> 00:51:09,030
Estoy haciendo las maletas para volver a casa mañana.

976
00:51:10,200 --> 00:51:12,060
¿Pasó?

977
00:51:14,930 --> 00:51:16,330
Estoy tan celoso.

978
00:51:17,130 --> 00:51:20,130
¿Un regalo? No te molestes.

979
00:51:21,960 --> 00:51:24,060
Mantenlo bajo. ¿Estás alardeando porque pasaste?

980
00:51:24,630 --> 00:51:26,600
- Tranquilizarse.
- No, cállate.

981
00:51:26,600 --> 00:51:29,620
- ¿Qué?
- Eres el más ruidoso aquí.

982
00:51:29,620 --> 00:51:32,200
- Tranquilizarse.
- No, cállate.

983
00:51:32,200 --> 00:51:34,460
- Tú por allá. Mantenlo bajo...
- Eres demasiado ruidoso.

984
00:51:34,460 --> 00:51:36,700
hayas aprobado o no.

985
00:51:36,700 --> 00:51:39,100
- Tranquilizarse.
- ¿Por qué hablas tan alto por teléfono?

986
00:51:39,100 --> 00:51:42,000
Tranquilizarse. Vosotros dos.

987
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
- Tranquilizarse.
- ¿Cómo puedes gritar en este edificio?

988
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
- Qué molesto.
- Entraré allí.

989
00:51:50,460 --> 00:51:51,960
Creo que quien construyó esas residencias...

990
00:51:53,130 --> 00:51:54,900
Quería torturarnos a todos.

991
00:51:55,600 --> 00:51:58,400
Sólo hay un delgado muro entre el paraíso y la miseria.

992
00:52:02,660 --> 00:52:04,930
Este lugar está lleno de felicidad y tristeza.

993
00:52:05,900 --> 00:52:08,000
Sí, tienes razón.

994
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
No lo dije.

995
00:52:10,730 --> 00:52:11,930
Lo copié de un webtoon.

996
00:52:16,630 --> 00:52:18,530
¿Cómo tienes tiempo para leer webtoons?

997
00:52:21,630 --> 00:52:23,230
Ustedes lo tienen tan difícil como...

998
00:52:24,230 --> 00:52:25,630
lo que vi en la televisión.

999
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Este no es un medio de imagen creado, ¿verdad?

1000
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
¿Has decidido?

1001
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
¿Vas a...?

1002
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
¿Vienes a Noryangjin?

1003
00:52:44,860 --> 00:52:45,860
No estoy seguro.

1004
00:52:46,730 --> 00:52:48,530
Pensé que sería posible antes,

1005
00:52:49,260 --> 00:52:50,600
pero no parece fácil.

1006
00:52:51,930 --> 00:52:53,760
Que no es.

1007
00:52:55,560 --> 00:52:57,100
Piénselo detenidamente.

1008
00:53:08,660 --> 00:53:11,330
Ey. ¿Es lo suficientemente grande como para ser una talla C?

1009
00:53:12,400 --> 00:53:13,430
¿Qué estás haciendo?

1010
00:53:13,430 --> 00:53:14,500
Te estoy haciendo una pregunta.

1011
00:53:15,030 --> 00:53:17,230
¿Me estás tomando el pelo?

1012
00:53:35,230 --> 00:53:36,300
¿Qué es eso?

1013
00:53:44,740 --> 00:53:45,800
¿Qué es eso?

1014
00:53:51,370 --> 00:53:55,100
Ja Na. Felicitaciones por mudarse a Noryangjin.

1015
00:53:56,100 --> 00:53:58,100
No hay nada tan bueno como una comida abundante.

1016
00:53:59,240 --> 00:54:00,640
Asegúrate de comer bien.

1017
00:54:01,870 --> 00:54:04,540
Esto es lo único que puedo hacer por mi hija.

1018
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Lo lamento.

1019
00:54:08,540 --> 00:54:09,870
Dios mío.

1020
00:54:12,240 --> 00:54:14,400
¿De qué te arrepientes?

1021
00:54:16,100 --> 00:54:17,140
Dios mío.

1022
00:54:24,170 --> 00:54:25,540
¿Qué es ese olor?

1023
00:54:26,070 --> 00:54:27,540
¿Se estropeó con el calor?

1024
00:54:32,640 --> 00:54:35,370
Dios, tengo que tirarlo todo.

1025
00:54:35,900 --> 00:54:38,000
Debe haber pasado mucho tiempo en ello.

1026
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Salieron mal como mi día.

1027
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
¿Qué es esto?

1028
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Éste huele bien.

1029
00:55:03,300 --> 00:55:07,370
Si hay voluntad, hay una manera.

1030
00:55:07,970 --> 00:55:09,040
Animémonos, Park Ha Na.

1031
00:55:14,870 --> 00:55:15,900
Es tan bueno.

1032
00:55:26,640 --> 00:55:30,110
Lo único que me consuela cuando vuelvo a mi hogar vacío...

1033
00:55:30,110 --> 00:55:33,340
Después de un día largo y duro, está esta lata de cerveza.

1034
00:55:34,200 --> 00:55:38,140
Por eso volveré a beber solo esta noche.

1035
00:55:41,240 --> 00:55:44,140
Los demás nos empujan durante el día.

1036
00:55:44,870 --> 00:55:48,240
Para tener paz al menos mientras bebemos,

1037
00:55:48,240 --> 00:55:49,670
vamos y bebemos solos.

1038
00:55:55,140 --> 00:55:58,400
A veces, para olvidarnos de la brumosa realidad que tenemos delante...

1039
00:56:13,540 --> 00:56:15,940
A veces, para dejar de lado cualquier preocupación,

1040
00:56:16,370 --> 00:56:17,640
bebemos solos.

1041
00:56:23,040 --> 00:56:25,040
Una bebida para terminar un día ajetreado.

1042
00:56:25,940 --> 00:56:27,370
Esta vez para mí...

1043
00:56:27,840 --> 00:56:30,900
Es como un regalo por sobrevivir un día más.

1044
00:56:31,370 --> 00:56:34,270
También es una forma de prepararse para el mañana.

1045
00:56:39,370 --> 00:56:40,770
Puedo hacer esto. Puedo.

1046
00:56:40,770 --> 00:56:41,970
Sólo espera, basura de alta calidad.

1047
00:56:42,370 --> 00:56:44,270
Yo también me convertiré en un instructor de primera clase.

1048
00:56:46,370 --> 00:56:48,100
Si conozco a mi enemigo, ganaré mi batalla.

1049
00:56:48,600 --> 00:56:52,070
El instructor de primera clase Jin Jung Suk...

1050
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
(EL ATAJO AL ÉXITO, JIN JUNG SUK)

1051
00:56:57,770 --> 00:56:58,840
(100.123 MIEMBROS)

1052
00:57:00,240 --> 00:57:02,700
Los miembros... 1, 2, 3...

1053
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
100.123? Bondad.

1054
00:57:10,040 --> 00:57:12,070
(¿CÓMO SE CONVIERTE EN INSTRUCTOR? MINTIÓ SOBRE SU ACADÉMICO...)

1055
00:57:12,770 --> 00:57:13,840
¿De qué se trata esto?

1056
00:57:15,500 --> 00:57:16,540
(JIN JUNG SUK)

1057
00:57:16,540 --> 00:57:17,670
(FALSÓ SUS CREDENCIALES ACADÉMICAS)

1058
00:57:18,470 --> 00:57:19,500
¿Falsificó sus credenciales académicas?

1059
00:57:51,670 --> 00:57:53,010
(¡EL PROFESOR JIN JUNG SUK FALSÓ SUS CREDENCIALES ACADÉMICAS!)

1060
00:57:53,010 --> 00:57:54,840
(NO SE GRADUÓ DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL).

1061
00:57:54,840 --> 00:57:56,570
(¡ENCONTRÉ PRUEBAS FIRMES PARA PROBARLO!)

1062
00:57:59,370 --> 00:58:00,570
(¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES ELIMINAR ESTO?)

1063
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
(HA SIDO BORRADO.)

1064
00:58:14,600 --> 00:58:17,360
(NOS GUSTARÍA AGRADECER A KIM HEE WON Y HA YEON SOO POR APARICIÓN INVITADA.)

1065
00:58:17,360 --> 00:58:19,300
(TAMBIÉN NOS GUSTARÍA AGRADECER A LOS INSTRUCTORES DE NORYANGJIN...)

1066
00:58:19,300 --> 00:58:21,240
(PARA TODA SU ORIENTACIÓN Y AYUDA.)

1067
00:58:40,540 --> 00:58:43,570
(BEBIENDO SOLO)

1068
00:58:43,570 --> 00:58:45,310
Me gusta beber solo.

1069
00:58:45,310 --> 00:58:49,300
Odio sentirme obligado a beber para ganarme el favor de alguien.

1070
00:58:49,700 --> 00:58:52,060
Beber tiene que ser una experiencia agradable.

1071
00:58:52,060 --> 00:58:53,460
¿Leíste el post sobre las sospechas...?

1072
00:58:53,460 --> 00:58:56,170
¿Sobre Jin Jung Suk falsificando sus credenciales académicas?

1073
00:58:56,170 --> 00:58:58,590
Profesor Jin, es realmente impresionante.

1074
00:58:58,590 --> 00:59:01,190
En promedio, se inscribieron 1.000 estudiantes en cada clase suya.

1075
00:59:01,190 --> 00:59:03,430
Es el primer día de clase, así que no puedo dejar que llegue tarde.

1076
00:59:03,430 --> 00:59:05,160
¡Me asustaste! ¿Qué haces en mi habitación?

1077
00:59:05,160 --> 00:59:07,290
- Qué gran actitud.
- ¿Te refieres a esta actitud?

1078
00:59:07,290 --> 00:59:09,160
Quiero ser tu amigo. ¿Puedo darme tu número?

1079
00:59:09,160 --> 00:59:10,630
Ya dije que no.

1080
00:59:10,630 --> 00:59:13,240
Estás aquí en Noryangjin para estudiar. Concéntrate en estudiar, ¿vale?

1081
00:59:13,240 --> 00:59:16,300
Eso no se llama hermoso. Aquí, ella es increíblemente hermosa.

1082
00:59:17,540 --> 00:59:20,000
¿A dónde fue ella? Esa mujer parece que podría ser su tía.

1083
00:59:20,000 --> 00:59:21,540
Debería renunciar a encontrar una instructora bonita...

1084
00:59:21,540 --> 00:59:24,060
y tomar la clase de coreano del profesor Lee Sun Jae.

1085
00:59:24,060 --> 00:59:26,670
¡Ey! ¿Qué tiene de malo la apariencia del profesor Lee?

1086
00:59:26,670 --> 00:59:28,340
Soy Lee Sun Jae. ¿Sabes con quién estás tratando aquí?

1087
00:59:28,340 --> 00:59:29,640
No todo es Photoshop.

1088
00:59:29,640 --> 00:59:32,200
Puedo lucir así con el maquillaje adecuado.

1089
00:59:32,200 --> 00:59:33,770
¿Realmente puedes lucir bonita?

1090
00:59:33,770 --> 00:59:35,240
No puedes quedarte dormido aquí. Deberías irte a casa.

1091
00:59:35,570 --> 00:59:36,570
¡Dios, ese es el último autobús!

1092
00:59:36,570 --> 00:59:38,400
Señor, ¡espere por favor! ¡Señor!

1093
00:59:38,400 --> 00:59:40,370
¡Disculpe! Por favor, tira mis zapatos aquí.

1094
00:59:40,370 --> 00:59:42,140
- Ah, okey.
- ¡Apresúrate!

1095
00:59:43,340 --> 00:59:44,390
¡Buena captura!

1096
00:59:44,390 --> 00:59:46,790
No me interesa hacer una clase conjunta con estos instructores.

1097
00:59:46,790 --> 00:59:48,670
Realmente hace honor a ese nombre, Basura de alta calidad.

1098
00:59:48,670 --> 00:59:50,640
¿Cree que tiene derecho a ser condescendiente con nosotros?

1099
00:59:50,640 --> 00:59:52,500
¿Qué tan comprensivo tengo que ser?

1100
00:59:52,500 --> 00:59:53,540
No puedo trabajar con No Geu Rae...

1101
00:59:53,540 --> 00:59:55,860
que no tiene experiencia y no tiene una gran formación académica.

1102
00:59:55,860 --> 00:59:57,360
¿Es tan crucial tener una formación académica distinguida?

1103
00:59:57,360 --> 00:59:58,590
¿Es por eso que falsificaste el tuyo?

1104
00:59:58,590 --> 01:00:00,800
Nadie con tu nombre se graduó en la Universidad Nacional de Seúl.